Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В английском языке глагол to travel переводится как «путешествовать, странствовать, ездить, ехать» и еще множеством значений, но основным является передвижение в пространстве. Следует заметить, что, помимо глагола to travel, в английском языке существует еще много эквивалентов, которые указывают на движение. Начнем со слова commute - ездить на работу в город и обратно:

My father used to commute between his home in the country and his office in Kiev — мой отец жил в пригороде и каждый день ездил на работу в Киев

Людей, которые часто добираются на работу на машине, электричке и т.д., называют commuters - пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно (обычно на работу).

Следующее слово tour - совершать путешествие, путешествовать:

to tour (through) a country — путешествовать по стране

Это же слово также часто употребляется в значении «совершать гастрольное турне, гастролировать»: The idea was to tour the chief towns — идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города

Backpack/go backpacking - совершать пеший поход

He used to backpack when he was 18 – он ходил в походы, когда ему было 18

Journey – путешествие, поездка (обычно сухопутное путешествие). Часто используют формально/официально или в литературном контексте:

to go on / make / take / undertake a journey — отправиться в путешествие

Это же слово может употребляться в качестве глагола – путешествовать, совершать поездку:

They journey very often – они часто путешествуют

Voyage – плавать, путешествовать (по морю). Часто используют формально/официально или в литературном контексте:

He spend a lot of time voyaging around the world – он провел много времени, плавая по миру

Синонимы глагола to travel, которые указывают на путешествие с помощью какого-нибудь вида транспорта

Drive - ездить; ехать (на автомобиле), вести машину

Shall we drive to Kiev or go by train? — Мы поедем в Киев на машине или на поезде?

He drove very fast – он ехал очень быстро

Fly - летать, пролетать, вести самолет:

She flew from New York to London — она летела из Нью-Йорка в Лондон

He is a pilot so he can fly planes – он пилот, и может водить самолеты

Cycle - ездить на велосипеде

He loves sycling around Kiev – он обожает кататься на велосипеде по Киеву

Ride - прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т.п.):

joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

train ride — поездка на поезде

Если вид транспорта не указан, то зачастую слово ride относится к езде верхом.

Sail - плавать, совершать плавание, управлять лодкой, кораблем:

They sailed down the river — они поплыли вниз по реке

She has finally learnt how to sail — она наконец-то научилась управлять лодкой

Слова, обозначающие способы путешествия

Итак, как же мы можем совершать свое путешествие? Мы можем:

go by air/sea/land :

She can't have left this place by land — не может быть, чтобы она уехала отсюда по суше

take or catch a bus/train/plane :

I caught a bus into town — я успел на автобус, идущий в центр города

go by bus/car/train/bike/coach/plane :

I prefer travelling by plane – я предпочитаю путешествовать самолетом

Существительные, которые употребляются в значении «путешествие»

Следует обратить внимание на то, что глагол to travel в английском языке переводится как «путешествовать» и никогда не выступает в роли существительного. Travel — это всегда действие .

Если же нам понадобится существительное, можно воспользоваться следующими синонимами слова "путешествие" на английском языке:

trip - путешествие; поездка, экскурсия. Обычно подразумевают краткосрочную поездку:

to arrange / organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию

trip также может употребляться в следующих словосочетаниях в английском языке:

journey - путешествие, поездка (обычно сухопутное путешествие), на длинные дистанции

long journey — долгое путешествие

safe journey — безопасное путешествие

sentimental journey — сентиментальное путешествие

tiring journey — утомительное путешествие

voyage - плавание, морское путешествие:

long voyage — длительное путешествие

maiden voyage — первое плавание, первый рейс (нового корабля)

ocean voyage — океанское плавание

round-the-world voyage — кругосветное путешествие

tour - путешествие, поездка, турне; тур, экскурсия:

to conduct, operate a tour — проводить экскурсию

to make a tour of Russia — путешествовать по России

excursion - экскурсия; круиз, путешествие:

One-day excursion to London — однодневная экскурсия в Лондон

arch(a)eological expedition — археологическая экспедиция

scientific expedition — научная экспедиция

Слова, которые указывают на людей, совершающих путешествие

passenger - пассажир; седок

Passengers for the next flight should go to the last gate — пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу

traveller - путешественник; скиталец; странник:

traveller's cheque — туристский чек

to play/slang/tip the traveller — выдумывать, сочинять, травить байки

commuter - пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно (обычно на работу):

tourist - путешественник, турист

tourist camp - туристский лагерь

Синонимы глагола to travel, которые мы рассмотрели в этой статье, помогут сделать вашу речь более красивой и разнообразной.

* - для самостоятельно изучающих английский язык также могут быть интересными разделы «Фильмы на английском» и «Аудиокниги на английском».