Дневник чтения 13: Джанни Родари "Путешествие Голубой Стрелы"
Удивительно, насколько в нашем дневнике чтения присутствует мешанина жанров и возрастов: то мы читаем стихи про Волгу, то мемуары Галины Вишневской. Сейчас перечитываем "Дамское счастье" Золя, а перед этим читали детскую сказку Джанни Родари "Путешествие Голубой Стрелы".
У чтения (или перечитывания) книг, которые кажутся подходящими для более младшего возраста, есть свои преимущества. С одной стороны, людям, которые смотрят "Школу злословия", читают Вишневскую, возможно, будет скучно следить за приключениями игрушечного поезда, эта сказка увлекательна для восьмилетних читателей. Но с другой стороны, чтобы оценить юмор, глубину и местами трагизм сказки, нужно как раз подрасти как календарно, так и душевно. И тогда не пройдет мимо внимания то, на чем мы не акцентировались пять лет назад. Это не только про Родари - это и про Янссон, и про Линдгрен.
Джанни Родари у каждого свой. У кого-то это "Приключения Чиполлино", у кого-то "Сказки по телефону", а я с детства любила "Путешествие Голубой Стрелы", у нас дома была эта книга - книга еще моей мамы (издательства 1958 года с рисунками Хосе Санча), старенькая и потрепанная.
Сюжет сказки известен всем. В канун Нового года из игрушечного магазина Феи (которая в Италии исполняет обязанности Деда Мороза :) убегают все игрушки на игрушечном поезде под названием "Голубая стрела". Едут они к мальчику Франческо, который не получил подарка на Новый год, но простаивал у витрины подолгу - ему очень нравился поезд.
По дороге игрушки вместе с поездом попадают в разные приключения. Каждая главка (а главы тут небольшие) - это еще одна маленькая история, в конце которой с поездом и с нами прощается очередная игрушка, она сходит с маршрута к какому-то мальчику. Потому что по дороге игрушки решили, что не стоит всем ехать к одному Франческо, когда есть столько детей, которые тоже не получили подарка. Поэтому Желтый Медвежонок сходит на первой станции и остается у мальчика Джампаоло. Мальчик спит, а у его кровати лежит письмо Фее, что он еще ни разу не получал подарков - а ведь он хороший мальчик!" Желтый Медвежонок остается ждать, когда проснется Джампаоло. Кстати, медвежонок описан страшно трогательно:
"Его маленький мозг из опилок соображал очень медленно. Происходящие события он воспринимал не сразу, а в порядке их очередности. Если нужно было одновременно понять две какие-нибудь вещи, у Желтого Медвежонка сразу же начиналась ужасная головная боль."
Три Марионетки пришли домой к Паоло, коробка карандашей нашла дом у Франко, а Полубородый Капитан со своим парусником поселился у мальчика Марино.
Удивительно, что я в детстве читала и любила немногие сказки, и большинство из этих немногих еще будучи маленькой воспринимала сразу как нечто волшебное и не существующее, я этим сказкам никогда не верила. Всем - кроме "Голубой Стрелы", где все казалось настоящим и не вызывало вопросов. Например, вот что я читала:
"Глаза Полубородого привыкли к бурям и тайфунам, и он без труда освоился в комнате, куда попал. Он сразу же заметил то, что ему требовалось: чудесный таз с водой, как раз подходящий для его парусника. <. >
. Капитан с помощью скамеек, щепок, якорных цепей и так далее поставил свой трехмачтовик в таз, и тот мирно закачался в нем".
И у меня маленькой ни разу не возникало вопроса, как именно игрушечный Полубородый поднял свой парусник в таз с помощью щепочек. Я безоговорочно верила Родари - а ведь помните, как писала Александра Бруштейн, что прочитав в сказке "Вдруг вошла Фея", никогда не спрашиваешь, с черного хода она пришла или с парадного и какие на ней были туфли. Так и тут, подробности и уточнения не нужны.
Каждая главка - это маленькая новелла, а вся сказка - это такое ожерелье, цепочка, на которую нанизаны эти новеллы. Причем некоторые истории сложносочиненные, "история в истории" - как глава про коробку карандашей, где каждый телефонный разговор мальчика это еще одна маленькая сюжетная линия: про голодного студента, про одинокую старушку.
Поезд движется по синусоиде от одной истории к другой. И удивительно, как Родари переходит от жанра к жанру: от комедийной истории про коробку карандашей к трагической гибели Генерала, от счастливого Полубородого, который нашел своего Марино - к героическому подвигу маленького железнодорожника Роберто, в дом которого приехала Голубая Стрела.
Роберто с трудом открыл глаза.Комната была полна народу. Какой-то синьор в золотых очках склонился над ним и щупал пульс. Это был доктор, ехавший в скором поезде, его позвали на помощь мальчику.– Папа, – едва слышно прошептал Роберто.– Я здесь, мой мальчик.Собравшиеся в комнате люди, затаив дыхание, следили за мальчиком. Когда он очнулся, все облегченно вздохнули и разом заговорили.– Какой молодец, – говорили они, – ты спас жизнь сотням людей.– Если бы не ты, весь состав полетел бы под откос. Ты храбрый мальчуган, – гладя Роберто по голове, произнес какой-то железнодорожник.Это был Начальник Поезда. Роберто улыбнулся ему, но сразу же поморщился: он почувствовал резкую боль в коленке.– Тебе больно? – спросил доктор. – Ничего, все быстро заживет. А если бы ты потерял сознание минутой раньше, произошло бы крушение. Ты крепкий храбрый мальчуган.Роберто больше не чувствовал боли, так ему было приятно это слышать.Через два часа путь расчистили, и поезд отправился дальше.Роберто и его отец остались одни.И только тогда они заметили, что в комнате находится еще кто-то. Кто-то или что-то? Это была Голубая Стрела, которая в царившей суматохе незаметно пробралась в комнату. Экипаж Голубой Стрелы с волнением следил за всем случившимся. Они заняли свои места, серьезные и молчаливые, как и подобает настоящим железнодорожникам, но сердца их были полны нежности и любви к мальчику, спасшему поезд.– Посмотри! – воскликнул отец. – Что это?– Это электрический поезд, папа! Электрический поезд! Какой он чудесный! Я не говорил тебе, но мне так хотелось иметь его. Посмотри, какой он красивый. А на платформах нагружены рельсы… Могу спорить, что, если проложить их, они опояшут всю комнату!– Но это не я купил его, – смущенно сказал отец, – я вижу этот поезд впервые в жизни…Роберто недоверчиво посмотрел на него.– Ладно, папа, не разыгрывай меня… Ты хотел подарить мне его утром на Новый год, но я встал раньше и увидел его. Правда? Так ведь?– Нет, нет, маленький, уверяю тебя, что ты ошибаешься. Знаешь, что мне пришло в голову: наверно, кто-нибудь из пассажиров скорого поезда вез его в подарок своим детям и решил его оставить тебе, потому что ты уже сделал самый лучший подарок его ребятам: спас жизнь их папы. Конечно, это так и было. Видишь, какой прекрасный поезд? Я никогда не смог бы купить тебе такой…Роберто улыбнулся.– Пусть будет так, – сказал он. – Предположим, что этот поезд оставил мне какой-то синьор, ехавший на скором.Машинист, Начальник Поезда и Начальник Станции Голубой Стрелы слышали весь этот разговор и знали, что в действительности было совсем не так. Но они скорее дали бы отрезать себе язык, чем открыли бы свою тайну. У каждого есть своя гордость, не так ли? А впрочем, разве кто-нибудь слышал, чтобы Машинист, Начальник Поезда и Начальник Станции игрушечного поезда могли разговаривать? Одно дело – в сказках, и совсем другое – в настоящей жизни. Голубая Стрела еще несколько страниц назад находилась в сказке. Сейчас же она вошла в настоящий дом, где настоящий мальчик совершил настоящий подвиг. Три маленьких игрушечных железнодорожника теперь знают, что недаром проделали они такой путь и приехали к Роберто, в маленькую будку около самой линии железной дороги. Ручаюсь, что, если бы им пришлось повторить весь этот путь и пережить снова все их опасные приключения, они не колебались бы ни минуты.Роберто нежно погладил замечательную игрушку, и ему показалось, что она дрожит у него под рукой, но потом он подумал: «Какой я глупый! Это дрожит моя рука».
Вот это предложение - про то что еще несколько страниц назад поезд ехал по сказке, а сейчас она вошла в настоящий дом, где настоящий мальчик совершил настоящий подвиг - оно просто невероятно прекрасно, это такой литературный бриллиант - "поворот сюжета" из сказки в реальность, так поэтично исполненный - что у меня каждый раз наворачиваются слезы восторга: как можно так написать? А вот можно!
Иллюстрации Санча очень хороши, а особенно мне нравятся его "круговые" развороты:
а еще всегда нравилась первая иллюстрация: магазинчик Феи, где царит беспорядок и хаос, и сама Фея со старушечьим пучком-прической теряется между игрушками
Мы прочитали быстро "Голубую Стрелу". Почетное место "самой-самой" главы поделили истории про замерзшую девочку с куклой Розой и описание смерти Генерала. И мы совсем немного материалов почитали "вокруг" - я только рассказала Лее и Рухаме про Джанни Родари, про его встречи с Маршаком, посмотрели их фотографии и книги стихов Родари в переводе Маршака.